1
00:02:09,812 --> 00:02:11,564
If everyone was connected,
2
00:02:11,932 --> 00:02:14,082
the weakest voice
would become strong.
3
00:02:14,854 --> 00:02:16,446
If people were connected,
4
00:02:16,854 --> 00:02:18,446
even life would lengthen…
5
00:02:18,974 --> 00:02:20,487
…for this…
6
00:03:05,054 --> 00:03:07,727
Lain! I enter...
7
00:03:34,495 --> 00:03:35,371
Lain…
8
00:03:56,936 --> 00:03:58,415
Thank you.
9
00:03:59,977 --> 00:04:04,129
If it is this resistance,
I already had it checked.
10
00:04:08,017 --> 00:04:09,689
It’s weird…
11
00:04:12,578 --> 00:04:16,969
You are right, I would like them to decide
of the next protocol,
12
00:04:17,258 --> 00:04:19,328
like this,
I too could...
13
00:04:21,418 --> 00:04:26,128
But you, why
Are you so nice to me?
14
00:04:29,658 --> 00:04:31,774
That's not what I'm thinking about,
15
00:04:32,218 --> 00:04:33,776
I just found it strange.
16
00:04:34,978 --> 00:04:38,015
Because I don't have
lots of friends, so...
17
00:04:42,138 --> 00:04:44,811
Thanks to all of you Knights.
18
00:05:54,020 --> 00:05:55,169
CONNECTED
19
00:05:55,901 --> 00:05:57,493
I see we’re working hard!
20
00:06:00,940 --> 00:06:04,455
Lain, lately,
you are back to how you were before...
21
00:06:06,541 --> 00:06:08,099
Let's have fun!
22
00:06:09,461 --> 00:06:13,579
A lonely life,
It’s a sad life!
23
00:06:15,102 --> 00:06:18,139
But I'm not alone!
- What ? But who?
24
00:06:19,061 --> 00:06:20,972
Everyone comes to see me.
25
00:06:22,102 --> 00:06:25,777
Or rather…
It’s me who goes to their house.
26
00:06:26,302 --> 00:06:29,055
Are you talking about the ones from Wired?
27
00:06:29,501 --> 00:06:32,811
I think we don't make friends
on the network.
28
00:06:33,782 --> 00:06:36,296
Sometimes,
Reika is really old fashioned.
29
00:06:36,742 --> 00:06:38,380
Exactly: old fashioned.
30
00:06:38,662 --> 00:06:40,300
I don’t care!
31
00:06:41,262 --> 00:06:44,254
And then, Lain,
Who are you chatting with?
32
00:06:47,543 --> 00:06:49,261
It's a secret.
33
00:06:50,142 --> 00:06:52,736
What ?
— Don’t make us walk!
34
00:06:53,022 --> 00:06:55,172
Come on ! Speak !
35
00:06:57,543 --> 00:07:00,660
It will fit you like a glove!
— Better not!
36
00:07:00,942 --> 00:07:05,299
No, this one is better!
— No, we need the other one, eh, Lain?
37
00:07:07,582 --> 00:07:11,495
Shall we go to this restaurant?
You can eat as much as you want...
38
00:07:12,623 --> 00:07:13,976
I'm hungry.
39
00:07:30,383 --> 00:07:31,611
Eh ?!
40
00:07:31,943 --> 00:07:34,252
What's going on?
41
00:07:41,785 --> 00:07:43,138
What’s wrong with him?
42
00:07:43,425 --> 00:07:44,938
Who knows...
43
00:07:46,264 --> 00:07:49,142
Come on, let's hurry!
—Here we go, Lain...
44
00:08:34,225 --> 00:08:35,578
Lain? What…
45
00:08:36,506 --> 00:08:38,178
It’s amazing!
46
00:08:40,866 --> 00:08:43,505
What is this?
— Oh no!
47
00:08:47,706 --> 00:08:48,616
Lain…
48
00:09:21,028 --> 00:09:24,100
You come home earlier these days.
49
00:09:28,987 --> 00:09:32,662
On the other hand,
Lain comes home later.
50
00:09:37,629 --> 00:09:40,143
You think you will be
admitted to university?
51
00:09:43,189 --> 00:09:45,225
She came back...
52
00:10:00,629 --> 00:10:03,427
A strange image appeared
in the Tokyo sky.
53
00:10:03,708 --> 00:10:06,427
The inhabitants of the city
were very frightened.
54
00:10:06,869 --> 00:10:09,383
Is this a joke
or a supernatural phenomenon?
55
00:10:09,630 --> 00:10:11,939
Or maybe
a premeditated act?
56
00:10:12,589 --> 00:10:13,817
Hello, Navi.
57
00:10:14,109 --> 00:10:15,224
Hello, Lain.
58
00:10:16,790 --> 00:10:18,906
Connecting to Wired!
59
00:10:37,950 --> 00:10:40,225
So, it’s you, Lain…
60
00:10:42,830 --> 00:10:44,388
You're good!
61
00:10:44,950 --> 00:10:47,987
You are capable
to metaphorize yourself in the real world
62
00:10:48,230 --> 00:10:49,709
then enter the Wired.
63
00:10:50,511 --> 00:10:51,910
You have a big mouth.
64
00:10:54,391 --> 00:10:57,906
You're talking!
With my access level,
65
00:10:58,191 --> 00:10:59,340
this is the maximum
that I can do!
66
00:10:59,631 --> 00:11:01,826
Many others
only have one ear...
67
00:11:03,110 --> 00:11:05,180
I'm doing better than them!
68
00:11:05,470 --> 00:11:07,700
Enough talk,
give me the info!
69
00:11:08,792 --> 00:11:10,271
“I helped Lain,”
70
00:11:10,552 --> 00:11:12,941
with that,
I will become a hero around here.
71
00:11:13,552 --> 00:11:15,190
You're full of background noise.
72
00:11:16,392 --> 00:11:18,747
So you know this game
fashionable among children?
73
00:11:19,272 --> 00:11:22,742
A game? There are many
games for kids!
74
00:11:23,032 --> 00:11:24,181
You're slow to relax!
75
00:11:24,632 --> 00:11:27,271
It's your sixth sense
Who tells you it’s a game?
76
00:11:27,552 --> 00:11:29,588
For children,
everything is a game.
77
00:11:32,231 --> 00:11:35,541
You found a result,
well seen.
78
00:11:36,072 --> 00:11:40,384
Maybe he
knows something about it...
79
00:11:45,352 --> 00:11:47,388
The scientist
child killer...
80
00:11:52,832 --> 00:11:56,302
Gifted, as usual.
You did a search on your own!
81
00:11:56,673 --> 00:11:57,662
In the real world,
82
00:11:57,952 --> 00:12:01,911
he's just an old man
who awaits death in a hospital.
83
00:12:06,873 --> 00:12:08,704
But I helped you a little.
84
00:12:10,154 --> 00:12:11,587
Try to question him...
85
00:12:14,993 --> 00:12:16,506
…about “KIDS.”
86
00:12:19,034 --> 00:12:23,186
I already know, you stupid thing.
No need for your help.
87
00:12:27,593 --> 00:12:30,107
Your turn, Professor Hodgson.
88
00:12:30,634 --> 00:12:32,306
Tell me…
89
00:13:11,156 --> 00:13:14,910
You seem very alive,
even in Wired, miss.
90
00:13:16,556 --> 00:13:18,035
What is “KIDS”?
91
00:13:20,396 --> 00:13:22,352
Ah, like these hours
are peaceful.
92
00:13:23,115 --> 00:13:25,549
As long as my body hasn't rotted
93
00:13:26,235 --> 00:13:30,274
in the real world,
I want to rest here in peace.
94
00:13:31,916 --> 00:13:34,305
You must know
what's going on, right?
95
00:13:35,236 --> 00:13:36,510
What is “KIDS”?
96
00:13:37,557 --> 00:13:39,752
What magnificent moments...
97
00:13:40,037 --> 00:13:42,471
A silence like eternity...
98
00:13:42,996 --> 00:13:46,955
Show me the data
from the experience of fifteen years ago!
99
00:13:48,476 --> 00:13:52,992
I didn't want to put
these children… in danger.
100
00:13:54,317 --> 00:13:56,228
I don't care about any of that!
101
00:13:56,596 --> 00:13:59,269
It's this game
that I want to know.
102
00:14:00,317 --> 00:14:03,468
Isn't all this reproduction?
from your experience?
103
00:14:03,876 --> 00:14:07,232
Someone will have picked it up
in the trash.
104
00:14:07,757 --> 00:14:11,796
I thought I threw away
all the data, but…
105
00:14:12,477 --> 00:14:15,913
So explain to me
what the Kensington experience is.
106
00:14:21,477 --> 00:14:25,231
Psi…
The power of psychokinesis.
107
00:14:25,638 --> 00:14:29,790
The majority of children
is a little good at it.
108
00:14:33,838 --> 00:14:36,989
It is not about
high-level powers,
109
00:14:38,718 --> 00:14:40,595
but rather a sixth sense,
110
00:14:40,878 --> 00:14:43,597
barely able to fold
a coin.
111
00:14:44,238 --> 00:14:46,468
What do they have on their heads?
112
00:14:48,159 --> 00:14:50,992
I named it outer receptor.
113
00:14:51,718 --> 00:14:53,993
With this, we receive their psi.
114
00:14:56,439 --> 00:14:58,077
That’s KIDS.
115
00:14:58,958 --> 00:15:02,633
They are each weak separately,
116
00:15:02,878 --> 00:15:04,755
but if we bring together
their powers...
117
00:15:05,400 --> 00:15:06,628
What were you hoping for?
118
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
Something unpredictable.
119
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
This is what I wanted to see,
miss.
120
00:15:14,160 --> 00:15:16,071
What is
you made them do it?
121
00:15:16,479 --> 00:15:20,267
I thought science was useless
than to verify hypotheses.
122
00:15:20,560 --> 00:15:22,073
I thought that...
123
00:15:23,079 --> 00:15:24,910
That's not what I asked.
124
00:15:27,239 --> 00:15:30,072
And the children,
You haven’t thought about them?
125
00:15:30,359 --> 00:15:32,270
No, as you know,
126
00:15:32,560 --> 00:15:37,839
it converts brain waves
received by the outer receptors.
127
00:15:38,201 --> 00:15:43,719
KID System is an extension
of certain brain functions.
128
00:15:44,161 --> 00:15:46,152
We call it “KIDS”.
129
00:15:56,401 --> 00:16:00,792
You can't imagine the energy released
by this concentration…
130
00:16:05,241 --> 00:16:06,390
Enough!
131
00:16:08,601 --> 00:16:10,398
Enough!
132
00:16:12,241 --> 00:16:16,951
I destroyed the KIDS
so that they can no longer be activated.
133
00:16:20,841 --> 00:16:24,675
But it looks like the plans
ended up on Wired
134
00:16:24,961 --> 00:16:30,399
and stayed there,
lost in the abyss of time.
135
00:16:31,162 --> 00:16:34,279
And someone... found them.
136
00:16:35,002 --> 00:16:38,597
And he even made an update
137
00:16:38,882 --> 00:16:41,032
to be able to use them
without receptor.
138
00:16:41,323 --> 00:16:45,362
It's incredible that he made it
139
00:16:45,683 --> 00:16:48,914
to spread an emulation
so broadly.
140
00:16:49,203 --> 00:16:50,556
He deserves my congratulations.
141
00:16:51,882 --> 00:16:53,554
Is that all you care about?
142
00:16:53,842 --> 00:16:56,595
These children do not represent
nothing for you?
143
00:16:57,323 --> 00:16:59,359
It doesn't matter what I think.
144
00:16:59,762 --> 00:17:04,119
These children would never have returned
in the real world.
145
00:17:05,243 --> 00:17:08,918
Besides, I have nothing to do
with today's children.
146
00:17:10,964 --> 00:17:12,317
You are just a selfish person.
147
00:17:12,964 --> 00:17:16,161
Who uses it now?
- Miss !
148
00:17:19,443 --> 00:17:22,355
I...I'm tired of talking.
149
00:17:22,683 --> 00:17:24,116
Glad to have met you.
150
00:17:25,163 --> 00:17:28,314
I don't know
what you want to do in the Wired,
151
00:17:28,603 --> 00:17:31,800
nor what you want to be
in the Wired.
152
00:17:32,485 --> 00:17:36,080
You are strong. Very strong, even!
153
00:17:36,684 --> 00:17:39,756
You must be blessed
by the god of Wired,
154
00:17:40,045 --> 00:17:42,479
if such a god exists...
155
00:17:42,924 --> 00:17:46,041
I… I don’t…
156
00:17:47,884 --> 00:17:51,593
But what is
the origin of your power?
157
00:17:51,884 --> 00:17:55,160
You are not like those who
sow evil by emulating KIDS.
158
00:17:56,164 --> 00:17:58,997
Who sows evil?
159
00:17:59,725 --> 00:18:02,842
I have to leave you,
now.
160
00:18:03,125 --> 00:18:05,002
I feel tired.
161
00:18:05,806 --> 00:18:09,435
For my body,
for my existence...
162
00:18:10,645 --> 00:18:15,161
I feel the moment has arrived.
My wish... came true...
163
00:18:39,886 --> 00:18:41,285
Knights…
164
00:18:52,206 --> 00:18:53,275
Quiet!
165
00:18:59,767 --> 00:19:01,644
What are you?
166
00:19:03,127 --> 00:19:05,846
What are you trying
to tell me?
167
00:19:09,968 --> 00:19:12,562
And am I also your toy?
168
00:19:12,927 --> 00:19:14,280
Is it just a game?
169
00:19:14,927 --> 00:19:16,758
What do you want to do
of these children?
170
00:19:17,847 --> 00:19:19,405
Just having fun?
171
00:19:22,808 --> 00:19:25,766
So whatever you do,
Is it for playing?
172
00:19:30,489 --> 00:19:32,320
Why don't you say anything?
173
00:19:39,769 --> 00:19:42,761
Why…why
you don't answer me?
174
00:20:29,771 --> 00:20:30,886
You are…
175
00:20:31,850 --> 00:20:32,760
I know!
176
00:20:49,331 --> 00:20:50,650
You are…
177
00:20:52,771 --> 00:20:54,887
You are Knights!
178
00:20:59,170 --> 00:21:02,162
That’s it, right?
Are you Knights?
179
00:21:05,931 --> 00:21:06,807
Get down!
180
00:21:07,252 --> 00:21:08,287
What ?
181
00:21:12,411 --> 00:21:14,083
What is this ?
182
00:21:14,972 --> 00:21:18,169
The cooling system
from your room.
183
00:21:18,931 --> 00:21:19,807
What ?
184
00:21:21,891 --> 00:21:25,679
“They” placed there
a parasite bomb.
185
00:21:26,371 --> 00:21:28,601
As if you didn’t know!
186
00:21:30,813 --> 00:21:32,644
It's not us.
187
00:21:34,773 --> 00:21:36,331
But who then?
188
00:21:39,813 --> 00:21:41,326
SO ! Who did it?
189
00:21:46,612 --> 00:21:48,125
The Knights.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net